1
00:00:05,898 --> 00:00:07,901
(MANN SCHREIT)
2
00:00:09,235 --> 00:00:10,987
(WEILEN)
3
00:00:12,864 --> 00:00:14,282
(SCHREIEN)
4
00:00:19,954 --> 00:00:21,039
(DEVLINS HEUCHT)
5
00:00:21,122 --> 00:00:23,041
Ganz ruhig, Jungs.
6
00:00:23,124 --> 00:00:24,751
(DEVLINS SCHREIT)
7
00:00:27,879 --> 00:00:29,505
Wovor läuft ihr alle weg?
8
00:00:29,589 --> 00:00:31,674
(SPRECHEN Kauderwelsch)
9
00:00:32,467 --> 00:00:33,927
Ich denke, sie könnten einfach sein.
10
00:00:34,677 --> 00:00:37,347
Ich habe das schon einmal gesehen
oben in Nebraska.
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,343
Ein Paar wie diese beiden
ihre eigene Art zu reden
12
00:00:39,368 --> 00:00:41,043
Nur sie beide konnten es verstehen.
13
00:00:41,643 --> 00:00:43,645
(SPRECHEN Kauderwelsch)
14
00:00:44,437 --> 00:00:45,438
FRANK: Jungs.
15
00:00:47,273 --> 00:00:48,816
(murmelndes Kauderwelsch)
16
00:00:48,900 --> 00:00:49,984
FRANK: Jungs!
17
00:00:52,779 --> 00:00:53,905
Wo sind deine Verwandten?
18
00:01:04,624 --> 00:01:05,708
(FRANK SEUFERT)
19
00:01:07,585 --> 00:01:08,711
Das sind deine Leute?
20
00:01:16,135 --> 00:01:17,136
Schwester?
21
00:01:23,935 --> 00:01:25,019
FRANK: Wer hat das getan?
22
00:01:26,604 --> 00:01:28,606
(murmelndes Kauderwelsch)
23
00:01:30,983 --> 00:01:32,568
Könnt ihr Jungs Englisch sprechen?
24
00:01:34,112 --> 00:01:35,113
Wilde.
25
00:01:36,781 --> 00:01:37,782
Sie haben es geschafft.
26
00:01:38,783 --> 00:01:40,451
Bin reingeritten, um unser Essen zu stehlen.
27
00:01:43,871 --> 00:01:44,956
Sie haben sie zerschnitten?
28
00:01:47,500 --> 00:01:48,710
Und dann haben sie sie erschossen?
29
00:01:49,419 --> 00:01:50,837
(SCHLUCHZEN)
30
00:01:52,255 --> 00:01:53,881
Sie haben uns gezwungen, sie zu erschießen.
31
00:01:59,012 --> 00:02:00,638
(Schluchzen geht weiter)
32
00:02:02,765 --> 00:02:04,183
(DARYL SCHLUCHZT) Sie haben uns dazu gebracht...
33
00:02:08,229 --> 00:02:10,106
FRANK: Alles klar. Alles klar, Jungs.
34
00:02:10,189 --> 00:02:11,816
(Schluchzen geht weiter)
35
00:02:15,361 --> 00:02:16,779
00:02:18,156
Comanche?
37
00:02:18,239 --> 00:02:19,282
Kiowa, vielleicht?
38
00:02:20,742 --> 00:02:22,118
FLOYD: Vielleicht ihre Geister.
39
00:02:22,869 --> 00:02:24,996
Wer auch immer das getan hat
hat keine Spuren hinterlassen.
40
00:02:26,497 --> 00:02:28,750
Ich halte es für mehr als wahrscheinlich
Dieses „Massaker“ hier...
41
00:02:29,667 --> 00:02:30,752
war selbst angebaut.
42
00:02:32,879 --> 00:02:34,255
Was werden wir ihm sagen?
43
00:02:42,096 --> 00:02:43,097
Er weiß es.
44
00:02:47,435 --> 00:02:48,978
(SUMMEN)
45
00:02:51,272 --> 00:02:52,899
GATZ: Manchmal sind die Leute, die du liebst...
46
00:02:53,941 --> 00:02:55,109
sind die Leute, die du hasst.
47
00:02:55,407 --> 00:02:57,379
Besonders wenn
Du bist der Hammer
48
00:02:57,404 --> 00:02:58,768
mitten im Nirgendwo.
49
00:02:58,821 --> 00:02:59,864
FRANK: Jungs.
50
00:03:00,823 --> 00:03:03,910
Ich möchte euch alle kennenlernen
Donnie und Daryl Devlin.
51
00:03:05,787 --> 00:03:07,413
Das werden sie
fahre jetzt mit uns.
52
00:03:08,623 --> 00:03:11,751
Also, von hier an,
Was uns gehört, gehört ihnen.
53
00:03:14,504 --> 00:03:16,088
(ECHOES) Sie gehören zur Familie.
54
00:03:19,383 --> 00:03:21,385
(INSTRUMENTALE THEMENMUSIK SPIELT)
55
00:04:19,193 --> 00:04:20,194
(Seufzt)
56
00:04:23,156 --> 00:04:24,198
(TÜRSCHLIEßUNG)
57
00:04:24,282 --> 00:04:26,242
Oh, Herr Grigg. Ich habe es nicht getan
erwarte dich zurück...
58
00:04:26,325 --> 00:04:27,660
Steh auf von deinem faulen Arsch.
59
00:04:27,743 --> 00:04:29,704
Wir haben eine Sonderedition
löschen.
60
00:04:30,538 --> 00:04:32,748
Das Feuer im Futterlager?
Hast du davon gehört?
61
00:04:32,832 --> 00:04:35,459
Ich meine nicht irgendein verdammtes Feuer.
Jedenfalls nicht in dieser Stadt.
62
00:04:35,543 --> 00:04:36,627
Komm schon, beweg dich.
63
00:04:37,086 --> 00:04:38,439
Ich möchte dieses Problem lösen
64
00:04:38,464 --> 00:04:40,614
und gleich wieder runter
nach La Belle.
65
00:04:41,048 --> 00:04:42,049
Wozu?
66
00:04:42,133 --> 00:04:43,573
Weil ich dabei sein möchte
67
00:04:43,652 --> 00:04:45,635
als Frank Griffin
kommt reingeritten.
68
00:04:47,513 --> 00:04:48,681
- Was?
- Hier.
69
00:04:50,224 --> 00:04:51,934
Sie beginnen damit.
70
00:04:52,018 --> 00:04:53,853
Den Rest schreibe ich im Laufe der Zeit.
71
00:04:55,146 --> 00:04:56,272
Stimmt das?
72
00:04:56,355 --> 00:04:57,940
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
73
00:04:59,275 --> 00:05:00,735
Hast du die armen Leute gewarnt?
74
00:05:03,738 --> 00:05:07,283
Junge, du bist langsamer als
das zweite Kommen Christi. Gehen!
75
00:05:17,585 --> 00:05:18,628
Entschuldigen Sie, Ma'am.
76
00:05:20,254 --> 00:05:22,131
Ich frage mich, ob Sie das könnten
hilf mir bei etwas.
77
00:05:23,216 --> 00:05:24,217
Es kommt darauf an.
78
00:05:25,843 --> 00:05:27,220
Ich suche diese Frau.
79
00:05:31,432 --> 00:05:32,558
Und wer könntest du sein?
80
00:05:33,184 --> 00:05:34,352
Mein Name ist Webster.
81
00:05:34,435 --> 00:05:37,021
Ich gehöre zum Pinkerton
Detektivbüro in Chicago.
82
00:05:37,688 --> 00:05:38,731
Hat Ihr Mann Sie eingestellt?
83
00:05:39,231 --> 00:05:41,484
Herr Bischoff ist sehr besorgt
über seine Frau.
84
00:05:41,567 --> 00:05:42,902
Ich bin mir sicher, dass er es ist.
85
00:05:43,444 --> 00:05:44,862
Mir wurde gesagt
Sie lebt jetzt hier.
86
00:05:47,073 --> 00:05:49,158
- Du hast sie gerade vermisst.
- Was?
87
00:05:50,451 --> 00:05:51,535
Sie ging weiter.
88
00:05:51,619 --> 00:05:53,913
- Muss jetzt eine Woche her sein.
- Irgendeine Idee, wo?
89
00:05:54,288 --> 00:05:56,165
Zurück nach Deutschland ist das, was ich höre.
90
00:05:58,084 --> 00:05:59,627
Nun ja, das ist bedauerlich...
91
00:06:00,378 --> 00:06:02,865
so wie Herr Bischoff es getan hatte
brachte sie dorthin
92
00:06:02,890 --> 00:06:04,451
für ihre Gesundheit nach Mexiko.
93
00:06:05,007 --> 00:06:07,009
Herr Bischoff sicher
klingt nach einem netten Mann.
94
00:06:08,135 --> 00:06:09,553
Gehen Sie den Ärger und die Kosten auf sich
95
00:06:09,637 --> 00:06:12,056
einen bewaffneten Detektiv anzuheuern
um seine Frau zu holen.
96
00:06:12,807 --> 00:06:14,767
Er will sie nur zurück,
sicher und gesund.
97
00:06:15,059 --> 00:06:16,727
„Sicher“ ist eines davon
diese lustigen Worte.
98
00:06:16,811 --> 00:06:18,396
Manchmal bedeutet
etwas anderes
99
00:06:18,479 --> 00:06:20,439
an die Person, die es sagt
und Person, die es hört.
100
00:06:21,357 --> 00:06:22,400
Ich folge nicht.
101
00:06:22,483 --> 00:06:26,195
Vielleicht fühlte sich Frau Bischoff sicherer
weg von Herrn Bischoff...
102
00:06:26,821 --> 00:06:27,989
als mit ihm.
103
00:06:28,663 --> 00:06:30,691
Na ja, vielleicht ja,
Aber sie ist immer noch seine Frau,
104
00:06:30,716 --> 00:06:32,065
und als solche liegt es nicht an ihr.
105
00:06:32,118 --> 00:06:33,118
(SPOTTET)
106
00:06:33,414 --> 00:06:34,944
Das war mir nicht klar
„Das tue ich“ bedeutete:
107
00:06:34,969 --> 00:06:37,297
„Mach ruhig weiter, Schatz.
Tun Sie, was Ihnen gefällt.
108
00:06:38,207 --> 00:06:40,292
Sie würde es nehmen
der Südpazifik
109
00:06:40,495 --> 00:06:43,081
von Santa Fe nach New York,
Holen Sie sich das Boot von dort.
110
00:06:44,005 --> 00:06:45,387
Der Zug fährt nur
aber einmal in der Woche,
111
00:06:45,412 --> 00:06:47,445
Also, wenn du hart fährst, du
kann es an einem Tag schaffen...
112
00:06:48,134 --> 00:06:49,134
Vielleicht fange ich sie.
113
00:06:50,845 --> 00:06:52,013
Obwohl ich es bezweifle.
114
00:06:57,810 --> 00:07:00,396
00:07:01,731
Komm schon, Frau, mach auf.
116
00:07:02,648 --> 00:07:03,733
(KLOPFEN WEITER)
117
00:07:04,942 --> 00:07:07,528
Okay, behalte dich am besten
für eine Weile außer Sichtweite.
118
00:07:07,611 --> 00:07:10,448
Hier ist ein Mann aus Pinkerton
wer will schon...
119
00:07:10,531 --> 00:07:11,657
MARTHA: Pinkerton?
120
00:07:24,003 --> 00:07:25,880
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
121
00:07:31,279 --> 00:07:32,279
Psst!
122
00:07:32,303 --> 00:07:33,757
Du willst behalten
deine Stimme leiser
123
00:07:33,782 --> 00:07:36,356
weil der Mann wahrscheinlich ist
draußen herumschleichen.
124
00:07:39,352 --> 00:07:40,353
00:07:43,564
Oh.
126
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
127
00:07:55,242 --> 00:07:57,328
Ich-ich hätte Angst
um sie auch zu tragen.
128
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
Und.
129
00:08:11,801 --> 00:08:13,094
Schön, ja?
130
00:08:16,347 --> 00:08:17,348
Ja.
131
00:08:18,099 --> 00:08:19,266
Für dich.
132
00:08:22,103 --> 00:08:23,104
Mich?
133
00:08:24,230 --> 00:08:25,439
Nein, nicht für mich.
134
00:08:25,773 --> 00:08:27,983
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
135
00:08:35,199 --> 00:08:36,199
Scheiße.
136
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
Scheiße?
137
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
(LACHT) Scheiße!
138
00:08:41,539 --> 00:08:42,706
Scheiße.
139
00:08:42,790 --> 00:08:44,917
Nun, warum nicht
Sagt sie es einfach?
140
00:08:45,209 --> 00:08:46,210
Oh!
141
00:08:46,293 --> 00:08:47,503
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
142
00:08:48,671 --> 00:08:50,047
Überraschung.
Dein Geburtstag.
143
00:08:50,131 --> 00:08:52,091
Mein Geburtstag?
Ach, komm schon!
144
00:08:52,550 --> 00:08:54,385
Nun... wie hat sie...
145
00:08:54,468 --> 00:08:56,846
Ich weiß es gar nicht mehr
wenn es mein verdammter Geburtstag ist.
146
00:08:57,346 --> 00:08:58,347
(SPOTTET)
147
00:09:01,392 --> 00:09:02,768
So dumm...
148
00:09:05,164 --> 00:09:06,164
Dumm.
149
00:09:06,188 --> 00:09:07,261
(LACHT)
150
00:09:07,352 --> 00:09:08,568
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
151
00:09:10,234 --> 00:09:11,234
(LACHT)
152
00:09:12,486 --> 00:09:13,821
Scheiße!
153
00:09:16,449 --> 00:09:17,658
Oh, verdammt.
154
00:09:27,460 --> 00:09:30,671
Lasst uns alle ruhig bleiben und reden
darüber wie zivilisierte Leute.
155
00:09:31,255 --> 00:09:33,257
Sicher. Kommen Sie herein. Nehmen Sie Platz.
156
00:09:35,092 --> 00:09:37,386
Ich schlage vor, wir alle zuerst
Senken Sie unsere Waffen.
157
00:09:37,970 --> 00:09:38,971
Nach Ihnen.
158
00:09:42,892 --> 00:09:43,893
00:09:45,853
Scheint, als wären wir festgefahren.
160
00:09:45,936 --> 00:09:47,021
Scheint so.
161
00:09:51,609 --> 00:09:52,818
Mrs. Bischoff...
162
00:09:53,903 --> 00:09:54,904
Dein Mann...
163
00:09:58,365 --> 00:09:59,492
MARY-AGNES: Jesus.
164
00:10:01,202 --> 00:10:02,203
(WEBSTER STÖHNT)
165
00:10:04,538 --> 00:10:07,541
Ich bin mir nicht sicher, ob das der beste Weg war
um mit dieser Situation umzugehen.
166
00:10:08,042 --> 00:10:09,043
(STÖHNT)
167
00:10:18,052 --> 00:10:19,470
(MARTHA SPRICHT AUF DEUTSCH)
168
00:10:21,472 --> 00:10:22,681
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
169
00:10:29,271 --> 00:10:30,271
Ich bin verkrüppelt!
170
00:10:30,606 --> 00:10:32,525
Ich bezweifle es. Der Schuss ging
durch und durch.
171
00:10:32,608 --> 00:10:34,026
Ich habe den Knochen verfehlt, wie es aussieht.
172
00:10:35,110 --> 00:10:36,111
Schöne Aufnahme.
173
00:10:41,450 --> 00:10:42,576
Nein, nicht!
174
00:10:47,164 --> 00:10:51,293
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
175
00:10:58,008 --> 00:10:59,301
Was machst du?
176
00:11:00,344 --> 00:11:02,012
Es ist mir egal, was Otto sagt.
177
00:11:04,098 --> 00:11:05,766
Ich musste dich einfach selbst sehen.
178
00:11:05,849 --> 00:11:07,341
Das Bild war in meiner Tasche
179
00:11:07,366 --> 00:11:09,043
schon seit fast einem Jahr.
180
00:11:09,103 --> 00:11:11,272
Ich würde deine Liebste ansehen
Gesicht jede Nacht.
181
00:11:11,297 --> 00:11:12,768
Du weißt schon,
Ich denke, dieser Idiot hat es vielleicht getan
182
00:11:12,793 --> 00:11:14,340
ein paar Gefühle für dich.
183
00:11:15,734 --> 00:11:16,735
WEBSTER: Martha.
184
00:11:19,863 --> 00:11:21,073
00:11:23,409
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
186
00:11:26,203 --> 00:11:28,038
Ich kann es ziemlich gut erraten
was das bedeutete.
187
00:11:34,795 --> 00:11:36,422
Was hast du vor?
mit ihm machen?
188
00:11:37,298 --> 00:11:38,632
(GASPS)
189
00:11:41,010 --> 00:11:42,219
(WIMMERT)
190
00:11:42,720 --> 00:11:44,346
MARTHA: Shh.
191
00:11:44,430 --> 00:11:45,639
(HÖRT AUF ZU WIMMERN)
192
00:11:50,477 --> 00:11:52,688
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
193
00:11:52,771 --> 00:11:54,982
Deine Stimme ist einfach so
es war in meinen Träumen.
194
00:11:55,065 --> 00:11:57,526
- Ich gehe jetzt einfach.
- (MARTHA SPRICHT AUF DEUTSCH)
195
00:11:57,610 --> 00:11:59,903
WEBSTER: Das ist es, einfach so.
Oh, Gott.
196
00:12:00,571 --> 00:12:01,822
Oh, Gott!
197
00:12:02,781 --> 00:12:03,907
Danke, Gott.
198
00:12:05,784 --> 00:12:07,411
(Donner grollt)
199
00:12:08,162 --> 00:12:10,164
(KLAMMERN IN DER FERNE)
200
00:12:16,712 --> 00:12:18,547
(Das Knallen geht weiter)
201
00:13:34,456 --> 00:13:35,749
ROY: „Mr. Roy Goode.“
202
00:13:36,834 --> 00:13:38,585
C/O Lucy Cole.
203
00:13:39,711 --> 00:13:41,296
„Moses, New Mexico.“
204
00:13:44,675 --> 00:13:47,970
„Jim Goode.
Atascadero, Kalifornien.
205
00:13:54,017 --> 00:13:55,644
(ENTFALTBARER BRIEF)
206
00:13:58,021 --> 00:14:00,232
„Lieber Roy…“
207
00:14:24,465 --> 00:14:25,924
LUCY: Roy Goode.
208
00:14:27,551 --> 00:14:28,802
Schau dich an.
209
00:14:33,056 --> 00:14:34,141
Komm, setz dich zu mir.
210
00:14:35,601 --> 00:14:36,602
Komm vorbei.
211
00:14:41,732 --> 00:14:42,733
Genau dort.
212
00:14:54,369 --> 00:14:55,370
(TÜRÖFFNUNG)
213
00:15:04,254 --> 00:15:05,255
Was ist in der Tasche?
214
00:15:06,423 --> 00:15:07,466
Etwas für dich.
215
00:15:08,383 --> 00:15:09,383
Für mich?
216
00:15:11,470 --> 00:15:12,471
(KACHELT)
217
00:15:27,444 --> 00:15:29,363
Ich habe es dir gesagt
Ich würde es dir eines Tages zurückzahlen.
218
00:15:31,323 --> 00:15:33,075
Es scheint so
Ihr könntet es alle gebrauchen.
219
00:15:48,298 --> 00:15:49,299
Schwester?
220
00:15:53,804 --> 00:15:55,556
Ich wusste, dass du es tun würdest
Mach alles gut.
221
00:15:58,219 --> 00:16:00,428
Ich wusste, dass der Herr es tun würde
erhöre meine Gebete...
222
00:16:00,873 --> 00:16:02,125
und wache über dich.
223
00:16:03,939 --> 00:16:04,939
Kinder.
224
00:16:07,401 --> 00:16:08,652
Das ist Herr Goode.
225
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
Nun, er...
Er war einmal einer von euch.
226
00:16:12,322 --> 00:16:14,335
Und jetzt ist er der lebende Beweis
227
00:16:14,382 --> 00:16:15,725
dass, mit der Hilfe Gottes,
228
00:16:15,784 --> 00:16:17,619
wir alle können unseren Weg finden.
229
00:16:18,996 --> 00:16:21,498
Erzählen Sie uns alles darüber
Du selbst, Roy.
230
00:16:23,000 --> 00:16:24,835
Was dich gemacht hat
so erfolgreich?
231
00:16:26,670 --> 00:16:27,713
Ich weiß es nicht richtig.
232
00:16:27,796 --> 00:16:29,464
Nun, Sie sind zu bescheiden.
233
00:16:34,011 --> 00:16:37,139
Es ist dieses Licht
Du bist drin.
234
00:16:37,222 --> 00:16:38,515
Das kann man nicht leugnen.
235
00:16:43,312 --> 00:16:44,313
Oh.
236
00:16:47,190 --> 00:16:48,650
Ich habe etwas für dich.
237
00:16:55,240 --> 00:16:56,617
Nun, wo habe ich es hingelegt?
238
00:16:56,700 --> 00:16:57,701
00:16:58,785
(Papiere rascheln)
240
00:16:58,869 --> 00:16:59,995
Oh, hier ist es.
241
00:17:02,998 --> 00:17:04,166
Danke schön.
242
00:17:05,918 --> 00:17:07,044
Nun, Roy Goode,
243
00:17:07,127 --> 00:17:10,134
Sag es mir nicht jemandem
so erfolgreich wie du
244
00:17:10,159 --> 00:17:11,405
Kannst du immer noch nicht lesen?
245
00:17:11,465 --> 00:17:13,008
Natürlich kann ich lesen.
246
00:17:13,800 --> 00:17:15,218
Ich-ich muss zugeben,
247
00:17:15,302 --> 00:17:17,868
Ich war viele Male in Versuchung
im Laufe der Jahre...
248
00:17:17,902 --> 00:17:19,497
um es selbst zu lesen.
249
00:17:20,849 --> 00:17:22,100
(LUCY GRUNTS)
250
00:17:23,060 --> 00:17:24,519
Sehen Sie, wie es Ihrem Bruder ging.
251
00:17:34,154 --> 00:17:35,489
Wann kam das?
252
00:17:35,572 --> 00:17:37,991
Warum... Ich kann es dir nicht genau sagen.
253
00:17:38,075 --> 00:17:39,785
Es war... Es ist so lange her.
254
00:17:40,535 --> 00:17:42,579
Es war vielleicht ein Jahr
oder so, nachdem du gegangen bist.
255
00:17:42,663 --> 00:17:44,039
- Ein Jahr oder so?
- Ja.
256
00:17:45,040 --> 00:17:46,041
Ein Jahr oder so.
257
00:17:53,006 --> 00:17:54,007
Es tut mir sehr leid.
258
00:17:54,091 --> 00:17:55,092
(Seufzt)
259
00:17:56,218 --> 00:17:58,136
Ich habe ein paar Leute
warte auf mich.
260
00:17:58,220 --> 00:18:00,764
Oh, natürlich.
Du hast jetzt deine eigenen Leute.
261
00:18:04,685 --> 00:18:05,685
Roy?
262
00:18:08,188 --> 00:18:09,189
Gut für dich.
263
00:18:57,070 --> 00:19:00,782
(FUSSSCHRITTE)
(Klavierspiel)
264
00:19:12,878 --> 00:19:13,879
Setz dich.
265
00:19:14,921 --> 00:19:16,048
(FLOYD LACHT)
266
00:19:29,561 --> 00:19:30,687
00:19:36,276
Wo warst du?
268
00:19:37,194 --> 00:19:40,155
Mr. Goode ist... zu gut für uns.
269
00:19:40,238 --> 00:19:41,239
(KACHELT)
270
00:19:48,747 --> 00:19:49,748
Was ist das?
271
00:19:52,084 --> 00:19:53,877
Es ist nichts
das beschäftigt dich.
272
00:19:56,004 --> 00:19:57,005
Oh.
273
00:19:57,631 --> 00:19:58,757
Wenn es nichts ist...
274
00:19:59,716 --> 00:20:01,218
Warum wiegst du es so?
275
00:20:06,306 --> 00:20:08,016
Ich meine,
Du hast es noch nicht einmal geöffnet.
276
00:20:09,601 --> 00:20:10,769
Schauen wir mal vorbei.
277
00:20:13,939 --> 00:20:16,399
Genau hier: „Mr. Roy Goode.“
278
00:20:16,483 --> 00:20:17,567
Das bist du.
279
00:20:18,443 --> 00:20:20,612
„C/O Lucy Cole.“
280
00:20:21,780 --> 00:20:23,406
„Moses, New M…“
Es ist Moses, oder?
281
00:20:23,431 --> 00:20:24,483
Moses.
282
00:20:24,508 --> 00:20:26,218
Und es ist von Jim Goode.
283
00:20:27,035 --> 00:20:28,035
Du musst ihn kennen.
284
00:20:30,956 --> 00:20:31,957
„Ata…“
285
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
„Atas…“
286
00:20:34,417 --> 00:20:36,711
„Atascadero, Kalifornien.“
287
00:20:40,006 --> 00:20:41,550
Mal sehen, was drin ist.
288
00:20:44,238 --> 00:20:45,238
AMOS: Oh.
289
00:20:45,262 --> 00:20:46,638
(Klavier hört auf zu spielen)
290
00:20:50,767 --> 00:20:51,767
ROY: Weitermachen.
291
00:20:53,103 --> 00:20:54,229
Öffne es.
292
00:20:57,023 --> 00:20:58,775
Ich brauche nicht
Dein verdammter Brief.
293
00:21:18,147 --> 00:21:19,147
(AMOS GRUNKT)
294
00:21:19,171 --> 00:21:22,382
Mr. High and Mighty ist in einem von
wieder seine verdammten Launen.
295
00:21:29,931 --> 00:21:31,211
Wer zum Teufel
Glaubst du, du...
296
00:21:31,683 --> 00:21:32,683
Roy!
297
00:21:33,435 --> 00:21:34,436
(FLOYD GRUNTS)
298
00:21:38,607 --> 00:21:39,733
Roy, komm schon!
299
00:21:53,538 --> 00:21:54,664
00:22:08,470
(FLOYD STÖHNT)
301
00:22:11,765 --> 00:22:12,933
(FLOYD SCHREIT)
302
00:22:13,808 --> 00:22:14,809
(SCHREIT)
303
00:22:15,977 --> 00:22:17,187
(SCHREIT)
304
00:22:26,863 --> 00:22:28,031
FRANK: Roy!
305
00:22:28,114 --> 00:22:29,741
(FRANKS STIMME ECHO)
306
00:22:33,703 --> 00:22:34,996
(TÜRKLAPPERN)
307
00:22:36,873 --> 00:22:37,873
Du kannst nicht gehen.
308
00:22:39,376 --> 00:22:41,211
Wer sonst wird es tun
Hilfe hier?
309
00:22:41,920 --> 00:22:43,421
Du brauchst meine Hilfe nicht.
310
00:22:44,923 --> 00:22:47,175
Sie können sich darum kümmern
Jetzt ist alles in Ordnung.
311
00:22:47,258 --> 00:22:48,468
Sie braucht dich.
312
00:22:48,551 --> 00:22:49,928
Ihr geht alle nach Boston.
313
00:22:50,011 --> 00:22:52,180
Das sagt sie immer.
Wir gehen nie.
314
00:22:59,062 --> 00:23:00,271
Schau, es tut mir leid, Junge.
315
00:23:04,859 --> 00:23:06,653
Dachte ich
Das würde ich dir überlassen.
316
00:23:13,011 --> 00:23:14,011
Ich will es nicht.
317
00:23:14,035 --> 00:23:15,036
(KLAPPT)
318
00:23:19,124 --> 00:23:20,917
Verdammt, Roy Goode!
319
00:23:22,460 --> 00:23:24,254
Verdammt bis zur Hölle!
320
00:23:45,567 --> 00:23:46,776
(ATMT AUS)
321
00:23:47,444 --> 00:23:48,445
(SNIFFS)
322
00:23:57,162 --> 00:23:58,455
Bist du auch sauer auf mich?
323
00:26:34,319 --> 00:26:36,154
(FUSSSCHRITTE)
324
00:26:41,326 --> 00:26:42,493
00:26:47,999
Ich glaube, er möchte, dass wir es lesen.
326
00:26:50,251 --> 00:26:51,294
Warum sollte man es sonst lassen?
327
00:26:54,881 --> 00:26:56,299
Na ja, wenn du nicht...
328
00:26:58,009 --> 00:26:59,010
Ich werde.
329
00:27:00,345 --> 00:27:01,763
(BRIEF ENTfaltet sich)
330
00:27:03,848 --> 00:27:04,891
„Lieber Roy.
331
00:27:05,808 --> 00:27:07,644
- Ich sende..."
- „Werde ich nicht“ tun.
332
00:27:09,479 --> 00:27:11,481
Der Mann bringt Sie zum Reden
genau wie er.
333
00:27:12,607 --> 00:27:13,691
Ich werde es lesen.
334
00:27:16,277 --> 00:27:17,654
„Lieber Roy.“
335
00:27:17,737 --> 00:27:19,431
Ich sende
dieser Brief an Lucy
336
00:27:19,456 --> 00:27:21,610
in der Hoffnung, dass
Irgendwann findet es dich.
337
00:27:22,867 --> 00:27:25,245
Ich schreibe nach all dem
Jahre der Abwesenheit...
338
00:27:25,328 --> 00:27:28,141
um dir zu sagen, dass ich es getan habe
Ich habe dich nie vergessen
339
00:27:28,228 --> 00:27:29,821
oder mein Versprechen an dich...
340
00:27:30,208 --> 00:27:32,877
Aber ich wollte ein Leben für dich
Das hast du verdient.
341
00:27:34,170 --> 00:27:36,881
Ich habe gelernt, dass das Leben ist
ein Geschenk, das uns gegeben wird,
342
00:27:36,965 --> 00:27:40,218
und dass wir es leben sollten
mit Ehre und, so Gott will,
343
00:27:40,301 --> 00:27:42,679
Hinterlassen Sie etwas von uns
bestes Selbst hinter sich.
344
00:27:44,097 --> 00:27:46,024
Das weiß ich jetzt
Geld ist wichtig
345
00:27:46,071 --> 00:27:48,357
nur dem Mann mit
ein kleiner Geist.
346
00:27:49,102 --> 00:27:51,755
Das Schwierigere ist
das Beste tun, was man kann
347
00:27:51,780 --> 00:27:53,175
mit dem, was man hat.
348
00:27:54,148 --> 00:27:57,068
Ich habe diese Wörter gelernt
und Gedanken beim Lesen...
349
00:27:57,694 --> 00:28:00,613
etwas, das ich hätte lernen sollen
wie man es vor langer Zeit macht.
350
00:28:01,364 --> 00:28:03,169
Etwas, das ich haben sollte
habe dich gelehrt,
351
00:28:03,220 --> 00:28:05,126
und dich vielleicht gerettet hat
etwas Kummer.
352
00:28:06,577 --> 00:28:07,745
Die Wahrheit ist,
353
00:28:07,829 --> 00:28:09,582
Bücher haben mich gelehrt, dass ich es bin
354
00:28:09,620 --> 00:28:11,977
überhaupt nicht der Mann
Ich hätte sein können,
355
00:28:12,083 --> 00:28:13,495
aber ich möchte es versuchen.
356
00:28:14,216 --> 00:28:16,131
Ich bitte Sie, jetzt zu kommen
357
00:28:16,156 --> 00:28:19,323
zum Atascadero-Territorium
in Kalifornien
358
00:28:19,382 --> 00:28:20,883
und lebe mit mir und meiner Frau.
359
00:28:21,384 --> 00:28:23,303
Ja, ich habe mir eine Frau besorgt.
360
00:28:23,386 --> 00:28:26,222
Ich habe auch einen Sohn.
Sein Name ist Roy.
361
00:28:32,854 --> 00:28:33,938
Er ist erst drei.
362
00:28:36,107 --> 00:28:38,484
Und du wirst es nie glauben
der Job, den ich bekam...
363
00:28:39,360 --> 00:28:41,696
also werde ich mir gar nicht erst die Mühe machen
Dir davon erzählen,
364
00:28:41,779 --> 00:28:43,281
es sei denn, ich sehe dich persönlich...
365
00:28:44,032 --> 00:28:45,533
was ich hoffe.
366
00:28:47,076 --> 00:28:48,828
Ich lebe in der Nähe des Pazifischen Ozeans,
367
00:28:48,911 --> 00:28:50,705
Wie ich immer gesagt habe, würde ich es tun,
368
00:28:50,788 --> 00:28:53,249
und es ist alles
Ich habe immer gesagt, dass es so sein würde.
369
00:28:53,958 --> 00:28:55,543
Ich kann es kaum erwarten, dass du es siehst.
370
00:28:56,085 --> 00:28:58,645
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
ein Gewässer gesehen
371
00:28:58,670 --> 00:29:01,073
so groß oder so schön.
372
00:29:01,799 --> 00:29:04,594
Da ist Fisch drin
so groß wie Ackerpferde.
373
00:29:05,553 --> 00:29:08,346
Und das Wasser selbst ist es
das sauberste und klarste
374
00:29:08,371 --> 00:29:10,207
Ich habe es jemals gesehen oder berührt.
375
00:29:11,601 --> 00:29:13,686
Pass auf und
alles was du siehst ist blau.
376
00:29:14,354 --> 00:29:17,482
Blauer Himmel, blaues Wasser.
Es ist überwältigend.
377
00:29:18,191 --> 00:29:21,027
Du fühlst dich, als ob du es wärst
am Rande von etwas Mächtigem.
378
00:29:21,736 --> 00:29:23,237
Dieser Ort hat mich verändert,
379
00:29:23,321 --> 00:29:25,406
und ich glaube es
wird dich auch verändern.
380
00:29:27,075 --> 00:29:29,702
Ich weiß, dass ich nicht der Bruder war
Du brauchtest mich.
381
00:29:30,662 --> 00:29:33,206
Ich weiß, dass ich weggelaufen bin
als du meinen Schutz brauchtest.
382
00:29:34,123 --> 00:29:37,168
Aber ich frage dich jetzt
nach Atascadero kommen
383
00:29:37,251 --> 00:29:38,836
und gib mir eine zweite Chance.
384
00:29:39,716 --> 00:29:41,203
Damit ich dir die Dinge beibringen kann
385
00:29:41,228 --> 00:29:43,115
Ich hätte es dir schon vor langer Zeit beibringen sollen.
386
00:29:44,008 --> 00:29:45,009
Nehmen Sie sich Zeit.
387
00:29:45,551 --> 00:29:47,220
Ich werde immer hier sein und warten.
388
00:29:48,721 --> 00:29:50,890
„Dein liebender Bruder, Jim.“
389
00:29:54,644 --> 00:29:55,895
00:29:58,064
Klingt gut.
391
00:29:59,148 --> 00:30:00,650
Glauben Sie, dass er dorthin unterwegs ist?
392
00:30:08,157 --> 00:30:09,158
Ich hoffe es.
393
00:30:12,245 --> 00:30:13,246
(FEUER KNACKERN)
394
00:30:13,329 --> 00:30:14,664
In der Abwesenheit Gottes...
395
00:30:15,832 --> 00:30:19,127
Es liegt an Männern wie uns, es zu schaffen
die wichtigen Entscheidungen.
396
00:30:20,712 --> 00:30:24,298
Denn es ist das Alte
Ängste vor Einsamkeit,
397
00:30:24,382 --> 00:30:27,427
Krankheit und Armut
die Männer wie uns erschaffen.
398
00:30:28,010 --> 00:30:29,178
FRANK: Sehr gut.
399
00:30:29,262 --> 00:30:31,139
DARYL: Das Buch sagt
Der Tod ist keine große Sache.
400
00:30:31,639 --> 00:30:32,890
00:30:36,185
- Es ist Sterben, das macht keinen Spaß.
- FRANK: Das stimmt.
402
00:30:36,269 --> 00:30:37,854
Der Mann, der sich wie ein Lamm hinlegt ...
403
00:30:38,563 --> 00:30:39,564
bleibt unten.
404
00:30:40,648 --> 00:30:43,484
DONNIE: Das Einzige, was ein Mann ist
auf den man sich wirklich verlassen kann, ist er selbst.
405
00:30:44,402 --> 00:30:45,403
Amen.
406
00:30:49,115 --> 00:30:51,617
Du spülst die Kaffeekanne aus
bevor du angefangen hast zu brauen?
407
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
- Das habe ich.
- Schmeckt sicher nicht danach.
408
00:30:54,787 --> 00:30:55,830
Nun ja, das habe ich.
409
00:30:57,999 --> 00:30:59,000
Frank.
410
00:30:59,709 --> 00:31:01,753
Dein alter Arm
wird ziemlich reif.
411
00:31:04,088 --> 00:31:05,506
00:31:37,538
Wo zum Teufel ist La Belle?
413
00:34:36,342 --> 00:34:37,969
(VOGELRUFE)
414
00:36:46,639 --> 00:36:47,765
FRAU: Morgen, Whitey!
415
00:38:54,183 --> 00:38:55,684
(Glocke ertönt)
416
00:39:19,750 --> 00:39:24,171
♪ Das Mädchen aus Trinidad ist ein hochmütiges Ding ♪
417
00:39:24,255 --> 00:39:28,926
♪ Wenn sie überhaupt küsst
es ist auf dem Flügel ♪
418
00:39:29,593 --> 00:39:34,306
419
00:39:34,932 --> 00:39:39,228
♪ Sie wird dich gut küssen
für einen halben Dollar ♪
420
00:39:39,311 --> 00:39:43,857
♪ Das E'town-Mädchen gibt
ein so süßer Kuss ♪
421
00:39:44,358 --> 00:39:48,904
♪ Die Dichter fallen ihr alle zu Füßen ♪
422
00:39:48,988 --> 00:39:51,740
00:39:54,034
♪ Ah, zwei für ein Lied ♪
424
00:39:54,994 --> 00:39:59,039
♪ Küssen zum Essen
Tickets den ganzen Tag ♪
425
00:40:00,040 --> 00:40:04,670
♪ Aber vergiss das nicht
Mädchen von La Belle ♪
426
00:40:06,088 --> 00:40:10,259
♪ Sie schicken dich zum Reiten
Direkt in die Hölle
432
00:40:31,030 --> 00:40:36,243
♪ Sie schicken dich zum Reiten
Direkt in die Hölle ♪